“举人”，“进士”……这些称呼中国人肯定不会陌生，这是古代科举制入榜者的称呼，明、清时期，则称乡试中试的人为举人，有资格参加进士科考试；而通过最后一级中央政府朝廷考试者，则称为进士。

但是科举制已经废除很久了，现在这些称呼在中国已经见不到了，在日本，朝鲜，韩国等国也见不到，不过在一个国家很存在，这就是越南。

越南还存在科举制吗？当然不是，不过现在的越南语把本科学位获得者称为举人（大学生则是称为“生员”），把博士学位获得者称为进士（越南语的“博士”称呼的则是医生），对了，高中生他们则称为“秀才”。

这还真是一个很有意思的情况，其实在汉文化圈中，越南是最后一个废除科举制的国家，一直到1919年才废除科举制（中国则在1905年就废除了）。

除此之外，越南语在其它很多方面也有古代的遗风，比如越南的国家最高科学院竟然还称为“翰林院”，如“俄罗斯科学院”在越南语中直译即为“俄科学翰林院”，而越南自己国内的单位则被称为诸如越南社会科学翰林院等。

越南社会科学翰林院

而图书馆则被称为“书院”，办公室称为“文房”，护士称为“医佐”，酒店称为“客栈”，博物馆更是称为“宝藏”…

越南孔庙

而对军队的军衔称呼也很有意思，越南的海军上将被称为“水师提督”，中将则是水师副都督、少将又是水师准都督，乍一听仿佛让人感觉是“北洋海军”。

其实这也难怪，越南古代就深受中国文化影响，使用汉字有2000年的历史，这个文化痕迹是怎么也抹不掉的，虽然后来越南受到法国殖民统治，加上民族主义情绪，越南废除了汉字而且至今都没恢复使用，但至今为止能够书写汉字在越南还是一件十分风雅的事情，越南人生活的方方面面还有着汉文明的痕迹，就连语言都是一样，刚刚说的这些词叫做“汉越词”，在越南语占六成以上，而在政治、经济、法律等领域则高达70-80%。

作者：云帆