昨天回顾《Fate/ZERO》的时候，正好看到Saber手持圣剑那一击，大喊“Excalibur~~”，顿时就想到一个问题，动画片虽然是日文配音的，但其实官方还有做英配，德配，台配，那么问题来了，《Fate》的世界观里说的是哪国语言？Saber又说的哪国语言呢？让我们来考察一下。

阿尔托莉雅是不列颠人，所以是英文？

Saber的真名是阿尔托莉雅 潘德拉贡，是不列颠传说中的人物，所以第一印象感觉Saber是不是应该说的是英文呢？根据考察，阿尔托莉雅可能在传说中说的是威尔士语，这是凯尔特语族所属的英国威尔士的传统语言。但也并不能这么简单的说她就是说威尔士语，也有一说是拉丁语；由于剧中可以看到Saber和爱因兹贝伦家的人沟通自如，我觉得应该考察一下我的亲家，爱因兹贝伦家。

爱因兹贝伦家，德国家族

爱因兹贝伦是一个德国的古老家族，观察《Fate》中的诸多魔法吟唱，例如远坂凛使用的宝石魔术中有一句“Feuer”，就是德语的“开火”的意思，因此爱因兹贝伦很可能说的是德语。而入赘德国家族的卫宫切嗣虽然是日本人，但他说德文的可能性是很高的；而在四战的时候，Saber被召唤就享有当代的知识，应该可以简单的共享语言，有可能是德语而不是英语；

卫宫士郎说的是日文，红A会英文

卫宫士郎应该是土生土长的日本人，在学校和远坂凛等同学毫无疑问是用日文沟通的，那么可以判断被召唤的红A应该肯定懂日文，毕竟红A就是士郎吗，但是根据红A的咏唱词“I`am the bone of my sword”，但是士郎召唤固有结界的时候讲的却是日文……在加上红A被召唤到不同时代不同国境进行战斗的画面来考虑，他有可能讲的是英文，是一个国际化的士郎…

Saber和迪尔木多的沟通

《Fate/ZERO》中的迪尔木多是《凯尔特神话》中的角色，是爱尔兰费奥纳骑士团的勇士，因此Saber碰到他用英文沟通也没有什么奇怪的地方；

但是Saber还和法国背景的蓝胡子相遇，还对他破口大骂，难道也是说的英文？据说欧洲很多国家，语法都是相近的，哪怕口音很重，但即便是隔开英法，大致在说什么也能听懂？所以Saber和法国佬也是能够互相沟通的？还是说他们真是一开始就说的日文……

其他角色的观察

出身时钟塔的肯尼斯应该说的是英文，而召唤出的爱尔兰的勇士应该可以沟通自如？韦伯也是英国人，所以韦伯说的肯定是英文，在《埃尔梅罗二世事件簿》中，浪川大辅配音的韦伯一直喜欢摆出一句“Lady”，应该也是暗示韦伯的母语是英文。

远坂时臣、言峰绮礼，间桐家族等，毫无疑问是日语了；闪闪应该共享了日语，并且在五战中出现的闪闪应该已经融入了日本社会，一口没有乡音的流利日文，真心愉悦。

我的老婆讲的哪国话？

刚才提到过，爱因兹贝伦家族说的是德语，卫宫切嗣是日本人，卫宫切嗣跟卫宫士郎也应该是日语交流，而士郎明显不会德文，而《Fate》中伊莉雅是主动来找士郎沟通的，所以9成是日文。太好了，我和伊莉雅有办法简单的沟通了（流泪）。