My doll

我的布娃娃

When I was an infant, I got a rag doll.

当我还是个婴儿的时候，我得到了一个布娃娃。

It was a very plain, little doll, and it wore a clown outfit and a clown’s hat.

这是一个非常朴素的小洋娃娃，穿着小丑套装，戴着小丑帽子。

I used to take that doll to bed with me every night.

我过去每天晚上都带着那个娃娃上床睡觉。

I couldn’t go to bed without my doll.

没有我的洋娃娃我就睡不着。

My mother used to pretend that the doll was talking to me.

我妈妈过去常常假装娃娃在和我说话。

She would make the doll dance and sing songs.

她会让娃娃跳舞唱歌。

I would talk to the doll.

我会和娃娃说话。

My mother would answer for the doll, but I was a baby, and I thought that the doll was actually talking to me.

我妈妈会为这个娃娃回答，但我是个婴儿，我认为这个娃娃实际上在和我说话。

That doll was my best friend.

那个娃娃是我最好的朋友。

I took her everywhere.

我带她到处走。

One time I took her to a store with me, and I left her on a shelf in the store.

有一次，我带她去了一家商店，把她放在商店的货架上。

We were halfway home when I realized that I didn’t have my doll with me.

我们在回家的半路上时，我意识到我没有带我的洋娃娃。

I was very upset.

我很沮丧。

My mother and I rushed back to the store.

我和妈妈冲回商店。

My doll was still there.

我的洋娃娃还在那里。

I was so relieved.

我松了一口气。

I hugged my doll, and I promised myself that I would never leave her anywhere again.

我拥抱了我的洋娃娃，我向自己保证，我再也不会把她留在任何地方了。

I couldn’t imagine life without that doll.

我无法想象没有那个娃娃的生活。

Through the years, the doll became less important in my life.

这些年来，娃娃在我的生活中变得不那么重要了。

I had other things to do, but the doll still sat on my bed during the day, and I still took it to bed at night.

我还有其他事情要做，但白天娃娃仍然坐在我的床上，晚上我仍然把它带到床上。

I gave that doll a lot of love when I was little.

我小时候给了那个娃娃很多爱。

In fact, I loved the doll so much that she looks tattered and torn now.

事实上，我非常喜欢这个洋娃娃，现在她看起来破旧不堪。

There are parts of her face and hands that are almost worn away.

她的脸和手的某些部位几乎都磨损了。

I had a lot of other toys when I was little, but none of them were ever so important as that doll.

我小时候有很多其他玩具，但没有一个比那个洋娃娃更重要。

I don’t play with toys anymore, but that doll is still in my room.

我不再玩玩具了，但那个娃娃还在我的房间里。

She sits in a special chair in the corner.

她坐在角落里一把特殊的椅子上。

I’ll always have that doll.

我永远都会拥有那个娃娃。

No matter how worn out she is, I’ll always keep her and cherish her as a part of my early childhood.

无论她有多破旧不堪，我都会一直守护着她，并将她作为我童年的一部分来珍惜。