requiescat in pace（戏弄玩家夹带私货）
姬友们还记得之前日漫标题的沙雕汉化嘛。
今天姬又给大家带来了沙雕翻译的二三事，只不过这回要谈的，是游戏史上的各种沙雕汉化。
比起漫画，游戏的文本量显然更大。而工作量越大，出现沙雕操作的几率自然也就更大了。
从国人真正玩到中文版游戏的第一天起，沙雕汉化便已经潜**各色游戏当中了。
前不久发售的《鬼泣5》在游戏界拥有另一个名字：恶魔五月哭。
这个硬核翻译因为形象到位，被玩家们钦定为“官方译名”。
而说起《鬼泣》系列的恶搞汉化，早在《鬼泣4特别版》便已经显现了。
在这款游戏的技能页，名为“开心连射”的招数实在是夺人眼球。
连射一时爽，一直连射一直爽，这个招式可以说非常贴合**肥宅了。
而在连续技的介绍中，升龙拳、神龙拳各种乱入。还有这个“**”技能，到底是怎么想出来的？
《鬼泣4特别版》不仅是招式名字诡异，技能教学更是神仙翻译。
“我将要发动攻击，将惊动你的祖宗八代，然后送你上西天！”
同样接地气的汉化还有《神秘海域4》，在游戏的中文翻译里，出现了许多流行的“网络用语”。比如老司机、哔了狗、还有那句“吹啊吹啊我的骄傲放纵”...
内地沙雕翻译欢乐多，隔海的****也不甘寂寞。
因为**地区与内陆语境有所不同，湾湾自有另一套沙雕汉化法。
在炉石传说14年公布的扩展包里，暴雪公布了最新资料片Goblins vs Gnomes ，国服直译为《地精大战侏儒》。
湾湾汉化组大概是觉得自己应该标新立异，做出与大陆不同的翻译。于是他们按照独特的理解**，将《地精大战侏儒》翻译成了《哥哥打地地》...
从这特立独行的翻译中姬感受到了地精与哥布林的深刻友谊。
经典沙盒游戏《Minecraft》，内地译作《我的世界》，**的翻译则显得更加简单**：《当个创世神》。
看来台版的MC应该是没有生存**的...
有时候，沙雕翻译并非是汉化组成员秀操作，还可能是谷歌翻译在搞事。早期在中国发行的各大游戏，就因渣机翻闹出了不少笑话。
比较有名的便是三大硬核渣机翻：
哥特式金属私生子、老头**条、踢牙老奶奶。
“哥特式金属私生子”出自LMAO汉化组承包的《刺客信条：启示录》。
游戏原文是拉丁文“Requiescat in pace”是刺客刺杀目标后的仪式语，翻译过来是“愿死者安息”。
这句原本充满命运与肃穆的语句，机翻过来竟然成了哥特式金属...
老头**条（简称老滚）大家就比较熟悉了，那便是著名的《上古卷轴》系列。
《上古卷轴》原名是The Elder Scrolls。
“Elder”意思是年长的，“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物（英语姬现场教学）。这几个词拼起来，《上古卷轴》便成了《老头**条》。
首先将《上古卷轴》翻译成老滚的，是北京天人互动**代理发行的《上古卷轴3：晨风》简体中文版。
幸亏光盘包装封面和说明书都写的是上古卷轴，不然当时的玩家绝对不知道“老头**条”是个什么玩意。
因为老滚3的沙雕机翻，《上古卷轴》续作的中文版也越发不正经起来。
不管你玩没玩过《上古卷轴5：天际》，但一定听说过这个梗。
“我从前和你一样也是个XX，直到我膝盖中了一箭”
此梗出自《上古卷轴5》里的NPC卫兵，是卫兵们的固定台词。
原本姬以为这句古怪的台词也是渣机翻，后来玩英文版才发现，还真就是这个意思...
所以说，游戏工作者的沙雕原来是全球通病。
最后一个“踢牙老奶奶”虽说是三大渣机翻之一，但却是众说纷纭。
这个梗的出处是02年**英宝格**发行的《无冬之夜》繁中版本。
原文中这句“she kicked me right in the teeth”据说是翻译错误，应该译为“漠然、漠视”。但经各方查证之后，姬发现这句话在原文是没有错误的。
不过《无冬之夜》的汉化bug实在太多，错翻漏翻不计其数。尤其是这句“踢牙老奶奶”被覆盖的到处都是。这也让《无冬之夜》成为渣机翻的代表作品。
如果说三大渣机翻是因为年代久远可以理解的话，那么15年发行的《如龙0》被渣翻可就没得洗了。
好好的昭和男儿，被翻译成了瘪三。桐生一马听了想**。
现在的游戏越来越多，汉化组们的工作量也是逐渐加大。只要一个地方没有做到“信、达、雅”，可能就会被扣上渣翻译的帽子。
可如果没有这些爆肝的汉化组们，大家只能玩苦手的英文原版了。
所以，如果偶然间看到一处词义不通的翻译，却又不影响游玩体验的话，不妨置之一笑吧。
---- End ----
关注 【情报姬】 获取更多ACG情报资讯，即可查看更多热点资讯哦~
- 发表于 2022-11-19 18:36:41
- 阅读 ( 465 )
- 分类：科技
612 篇文章