(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第147篇英语知识文章

前段时间罐头菌刚说完的《哪吒》，今天又说破30亿票房了。一些被我安利去看电影的朋友还有小伙伴看完之后，都纷纷表示电影“燃爆了！”。电影燃归燃，但是不知道有没有小伙伴想过，“燃”这个日本传过来中国，又重新被中国特色所渲染的网络热词，究竟英语该怎么翻译呢？

一.这部电影很燃！

其实归根结底来看，“燃”这个网络用语，其中的含义假如用文字来解释的话应该就是，“使之**，兴奋，鼓励”,对应的，其实英语也有很多表达相关意思的词汇。

而罐头菌我自己心目中有几个用语觉得是比较**的：

1.stimulate 使激动，激励

stimulate相信很多人都认识，也是一个比较常用，比较正规常见的词汇。一般会使用其“激动，激励”的意思。

America's priority is rightly to stimulate its economy.

美国现在最该做的应该是激励起其经济。

2.pump up sb 打气，激励

pump up sb经常会使用在“打气，鼓励”的意思，因此，有时候也会用语表达“让某人兴奋”的意思

The movie star came out and pumped up the audience.

电影明星的登场让观众们“燃爆了!”

3.rock 燃

rock关于“燃”的意思，一般在字典里面是比较难查询到的，但在日常生活中，我们却经常会听到，看到。当你想表示某样东西很好，很美妙的时候，rock确实也是一个不错的口语日常表达。

You saw that movie! It rocks!

你也看过那电影！真的非常燃的！

二.看电影还有这些形容**！

当然，每个人都有对电影的不同看法，我相信很多人在对于电影的观点来看，现在还只是会说 interesting、boring、good等一些比较简单的词汇。然而，对于电影的看法千千万万，这样不会表达确实让人感到憋屈。

1.tearjerker（tear-jerker） 感人，催人泪下的

很多催人泪下的电影，我们可以用tearjerker。jerk表示“猛拉，扯下来”的意思，把眼泪硬生生“扯”了下来，因此就有“感人”的意思。

I haven’t cried in ages, but that novel was a real tear-jerker!

我好些年没有哭过了，但这本小说确实太感人了！

2.slow-moving 拖泥带水

现在很多电影，电视剧，为了给剧本筹时间，做伏笔，会让作品看起来很“拖沓”，这时候我们就可以用slow-moving来表示。

I dozed off during the movie since the plot was so slow-moving.

看电影的时候我差点就睡着了，这剧情也太拖沓了吧。

3.over the top 过于夸张

电影情节中，有很多东西也会为了视觉效果而作出夸张的剧情，但这些夸张剧情假如不能被观众所接受，就会被称为over the top（连上限也超过，实实在在的夸张）

I thought the decorations were over the top.

我觉得这些装饰太过头了。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！