如果你喜欢的人对你说

I'm over you

你可要小心了

你们的感情可能出现了很严重的问题

来看看这句话的意思

01

“I'm over you”是什么意思？

美剧《老友记》第2季第7集里有一段台词

I'm over you =我不爱你了，不在乎你了

（对你没有感觉了）

例：

I'm just calling to say that... I am over you.

我打电话来是为了告诉你…我不爱你了。

而如果对方问你：Are you over me?

意思是：你不爱我了吗？你不在乎我了吗？

02

“go over”是什么意思？

①

仔细检查；仔细察看

例：

Remember to go over your essay for grammar and spelling mistakes before you hand it in to me.

记住在把论文交给我之前，要仔细检查一下语法和拼写错误。

②

复习

例：

I always go over my notes just before I go into an exam.

我总是在考试前复习我的笔记。

相对于仔细检查

once-over可以表达：

对…草草检查一下；对…走马观花地看一遍

常用搭配：give sth/sb the once-over

例：

The security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification.

保安人员草草扫了我一眼，但是他们没有向我要任何证件。

03

“warmed-over”是什么意思？

①

（食物）重新热过的，回锅的

例：

All there for dinner was yesterday's warmed-over stew.

晚饭只有热过的昨天剩下的炖肉。

②

（主意的）陈腐的，老调重弹的

例：

The lecture sounded sort of warmed over, but it wasn't too dull.

这堂课讲得有点老调重弹，但并不太沉闷。

04

“work sb over”是什么意思？

work sb over是常用的俚语

意思是：殴打，打伤（某人）

例：

Do you want me to get some of the lads to work him over?

你要不要我找几个小伙子揍他一顿？

Somebody had worked him over pretty good.

有人把他好好地打了一顿。