翻译那些事 笔译** 面向不是“face to”而是“-oriented”

June 11, 2022

比如《通过翻译学英语》第179页讲到：

Activities facing to English里的“facing to”是错误的，因为face to是房子朝东朝西这样的“朝向”的意思。

地道英语“面向”是以连词“-oriented”来表示的，所以“面向英语”翻译成“English-oriented”。那么有道词典关于“oriented”的词条如下：

oriented

英 [ˈɔːrientɪd] 美 [ˈɔːrientɪd]

adj. 以……为方向的，**……的（=orientated）

v. 朝向，面对，使适合；定向放置（某物）；使熟悉，帮助适应（orient 的过去式和过去分词）

短语

Object-Oriented 面向对象 ; 项目驱动 ; 对象

money-oriented 向钱看的 ; 一切向钱看 ; 拜金主义的 ; 拜金的

people oriented 以人为本 ; 以报酬本 ; 以酬报本

object oriented 面向对象的；对象趋向的；物件导向的

people oriented 以人为本

object oriented programming 面向目标程序设计

detail oriented 注重细节

object oriented analysis 面向对象的**

每天分享外语知识，请点击 【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。

【讯驰外语】可乐老师 编辑。

转载《有道词典》，如有侵权请通知删除。

码字不易，敬请【点赞】！

My email：ilikework_cz@126.com