流行语年年有，今年特别多。

最近网上都在盘点2019年网络流行语，而且还把前几年的流行语再翻出来，让大家回味一下那些#有年代感的网络流行语#

比如2017年的网络流行热词“怼他”，今年已变成了“盘他”。

在相声《文玩》里面有一句“干巴巴的，麻麻赖赖的，一点都不圆润，盘他！”很洗脑，于是“盘他”和“不圆润”就组合成了个梗，精简后就剩下了“盘他”。

“盘”原本是文玩界的一个术语，指“用手反复摩擦某个物体，使其表面更光滑、更有质感”。

比如有些人喜欢盘核桃、盘手串、盘玉器……

但广大网友迅速地把“盘”这个字发扬光大了。

盘核桃的已经是入门级玩家了，高级玩家有盘猫的、盘刺猬的、盘仙人掌的、盘煤球的……

后来，又有了延伸，盘他也有教训他的意思。

本着#万物皆可盘#原则，用英语又是怎么个盘法呢？

01

如果从起源来说，“盘”这个词，源于“盘核桃”这种动作。

那么“盘”就是“把玩”或“摆弄”的意思，翻译成英文可以是：

keep holding

He keeps holding the teapot and simply couldn't part with it.

他拿着一只茶壶把玩，爱不释手。

turn around in one's hands

There is an old man who is turning around a pair of walnuts in his hands.

有一位老先生正在盘一对核桃。

02

当面对你喜爱的人或事物，“盘”就是“抚摸”，表示“轻轻地抚摸”，在英语中确实能找到几个有此含义的词，但都没有“盘”听起来那么带劲。

如果看到一只猫，特别想“盘它”时，你可以用这个单词：stroke，相当于“touch gently”。

He's a beautiful dog. Can I stroke him?

真是一只帅狗子！我能“盘”他吗？

caress表示用手抚摸，但含义中除了“轻柔”，还带有“喜爱”的意思。

His fingers caressed the back of her neck.

他的手指抚摩着她的脖颈。

另外，pet作为动词，也有“轻柔地抚摸”的含义，对象通常是小动物或小孩。

03

当你碰到令人不爽的人或事物，也可以说：盘他！来表达“教训他”的意思。

这时候也许有人会说 diss him 或 diss it，这种表达可不地道哦，属于中式英语了。

diss 是说唱里的术语，后来在中文互联网语境中发展出“diss 某人”的说法。

正确表达是：

teach him a lesson 教训某人kick his ass 揍他一顿

That guy always makes trouble for me. I’m determined to teach him a lesson.

那个家伙经常找我的麻烦，我下定决心要好好教训他一顿。

Tell me who it is. I am going to kick his ass.

告诉我他是谁，我准能将他拿下。

可千万不能说：give him some color to see see，这也是中式英语。

如果想表达更猛烈的情感，还可以说：fix him 修理他、收拾他

I'll fix him so that he never bothers you again.

我来收拾他，叫他再也不能打扰你。

除了以上这些，你还知道哪些可以表达“盘他”吗？

欢迎在评论区留言哦~

2019网络流行语英译系列——“我太难了”

2019网络流行语"我太难了"用英语怎么说？还真不是"I'm so hard"

2019网络流行语英译系列——“柠檬精”

一大波柠檬精正在袭来，2019网络流行语“柠檬精”用英语怎么说？

-Get-