hospital 是医院，为什么 hospitality 表示“殷勤、好客”、 hospitable 表示“热情好客的”？

原来它们都源自词根 host 。 host 是“主持、当主人接待客人”的意思。 hospital 原本不是医院，而是养育院、救济所等专门接待穷苦人家的机构，依然具有“接待”的含义在其中。

英语中的 host （主人，东道主）源自拉丁语 hospes ‘ host ， guest ’（主人，客人）， hospital一词也源自这个拉丁词，但却是13世纪从古法语借过来的 o hospital 和它的同源词 hospice （宗教团体办的旅客招待所）， hostel （招待所）， hotel （旅馆）一样，原来也指留宿香客和其他客人的地方。从15世纪起 hospital转指收容年老体弱的人和穷人的慈善机构，例如当时伦敦的 Greenwich Hospital 和 Chelsea Hospital ，它们分别收留年老的水手和老残军人。 hospital 的今义“治疗和护理的机构”即“医院”始用于16世纪。 hospital 原先所带有的 receiv-ing guests （接待客人）这一含义至今还残存于 hospitality（好客，款待）与 hospitable （好客的，款待周到的）这两个词。

含有词根 host 的英语单词还有 hostage （**）。 hostage 原本指的是送到其他国家或他人家中作为双方互不侵犯的保证的人，其实还是到别人家做客的人，所以依然与 host （接待）有关。

host：[həʊst] n. 主人，主持人 vt. 主持，做主人接待 vi. 做主人

hospital：['hɒspɪt(ə)l] n. 医院

hospitable：[hɒ'spɪtəb(ə)l; 'hɒspɪt-] adj. 热情好客的

hospitality：[hɒspɪ'tælɪtɪ] n. 好客，殷勤

hospice：['hɒspɪs] n. **，救济院，临终关怀救济院