cracking(双语汇|美国选举的两栖怪物)

在美国2022年中期选举前,当然少不了一只狡猾的“两栖怪物”——Gerrymander(格里蝾螈)的掺和。 这是一个“古老”的美国**术语。1812年,美国马萨诸塞州州长埃尔布里奇·格里(Elbridge Gerry)签署...

在美国2022年中期选举前,当然少不了一只狡猾的“两栖怪物”——Gerrymander(格里蝾螈)的掺和。

这是一个“古老”的美国**术语。1812年,美国马萨诸塞州州长埃尔布里奇·格里(Elbridge Gerry)签署法案,重划本州选区,以确保己方**派在州参议院选举中胜出。其中有个选区的形状狭长扭曲,宛如一只蝾螈(salamander)。这种做法引发媒体哗然,有好事的漫画家更是给选区地图添上了头和爪子,于是,由州长姓氏和蝾螈词尾拼成的“格里蝾螈”不胫而走。1948年,这个词被正式收录进《牛津英语词典》。

这只怪物的出现大大激发了美国政客的灵感。在此后210年的历史中,两**多次进行gerrymandering——据韦氏词典的解释,就是“对一个地方进行选区划分或安排,使某个政****不公平的优势”(to divide or arrange a territorial unit into election districts in a way that gives one political party an unfair advantage)。美国每隔十年进行一次人口普查,并基于人口变动重新划定各州选区。这就为“格里蝾螈”提供了可操作空间。

“格里蝾螈”(也就是操纵选区划分)的做法主要有两种——“分散选票”(cracking)和“集中选票”(packing)。前者是把集中倾向于反对**的地区的选民分散划入多个选区,稀释反对**铁票仓。后者正相反,是把倾向于投反对**的选民尽量划到同一个选区,以牺牲这个区的胜利来确保周边选区的选情。

本次美国中期选举恰好赶上了2010年人口普查之后的重划选区,于是,“格里蝾螈”又开始张牙舞爪了。过去一年间,美国各地的两**政客互相指责对方**选区划界,甚至向州级**提**讼。

尽管两**都承认“格里蝾螈”严重**了美国选举制度的公正性,但双方出于私利,都没有动力根除它。

“即使美国两**在选区划分战中大致打成平手(play to a rough draw in their gerrymander wars),这也没有拯救真正的输家——数以百万计的普通选民(rank-and-file voters)。他们的选票将**更不重要。”北卡罗来纳州政策观察组织网站说。(朱丽)

来源:参考消息网

  • 发表于 2022-12-01 13:35:26
  • 阅读 ( 97 )
  • 分类:科技

0 条评论

请先 登录 后评论
武文新
武文新

417 篇文章

你可能感兴趣的文章

相关问题