前言

例如，对于很多北方人来说，口音中已经没有了入声，那么如果阅读有入声字的古诗词呢？

....

很多诗歌用今韵（以普通话为准）阅读不押韵，实际上古韵（这里指切韵为代表的唐韵、广韵、平水韵等）是押韵的。特别要注意在韵脚上的字，是一首诗的关键字，如果读起来不押韵的话，诗的音乐性就降低了，所以要做一些变通。

在《诗词读写丛话》中，张中行先生对于文字今古发音不同的现象，从创作和阅读方面，都提到了自己的观点。

一、入声字怎样读 ，千山鸟飞绝，独钓寒江雪

这首《江雪》是柳宗元的五绝的代表作：

千山鸟飞【绝】，万径人踪【灭】。孤舟蓑笠翁，独钓寒江【雪】。

括号内的字，是这首诗的3个韵脚，按照普通话分别为2声、4声、和3声，阅读的时候并不押韵。

但是这三个字，在唐朝时，都是入声字，在当时是押韵的。在今天某些存在入声的方言中，可能也是押韵的。

对于这种现象，用普通话应该怎么阅读呢？

张中行先生建议说，这三个入声字，都可以读作去声（4声）：

第二首押入声九屑韵，韵字照今音读，“绝”是平声，雪是上声，不能与“灭”押韵；为了保持音乐美，都要读如去声。《诗词读写丛话》

叶嘉莹先生似乎也曾经说过，入声字，可以读作短促的去声。

在欣赏词的时候，会有很多名作用入声韵，例如《忆秦娥》、《满江红》、《念奴娇》、《好事近》等等，普通话读起来几乎都不押韵，这些可以用短促的去声来阅读。

二、平仄两读的字，意义相同怎么读

苏轼《中秋月》诗云:

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。

此生此夜不长好，明月明年何处【看】？

古韵中，有不少字是平仄两读，意义相同的，例如过、看、听、醒等等。苏轼这首七言绝句中，看是韵脚，自然要读平声：

第一首押平声十四寒韵，第四句“看”照今音读去声，不能与“寒”、“盘”押韵；为了保持音乐美，要读平声。

有时候，不在韵脚上，但是也在关键位置，也不能随意，例如李白的《望庐山瀑布》：

日照香炉生紫烟，遥【看】瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

遥【看】瀑布挂前川。中仄中仄仄平平。除了1、3位置的字平仄均可，其他位置的字平仄是固定的。所以，这句诗的看，必须读作平声。

又如初唐郭震《莲花》诗云：

脸腻香薰似有情，世间何物比轻盈。

湘妃雨后来池【看】，碧玉盘中弄水晶。

第三句的看是白脚，必须读作仄声。

如果这个字，不在关键字的位置上，也无所谓平仄了。例如王翰《观蛮童为伎之作》：

长裙锦带还留客，广额青蛾亦效嚬。

共惜不成金谷妓，虚令看杀玉车人。

虚令看杀玉车人。中平中仄仄平平。1、3位置的字平仄均可，这里的看平仄都可以读。

三、平仄两读，意义不同怎么读

还有些字，今天的读音与古韵既有相同，又有不同。例如论这个字，普通话是4声lùn，只有读《论语》是才读 lún，这其实是古韵的读音。

古韵中，论有平仄两读，用作动词时，一般属于平声，属【元】韵，读作lún。例如杜甫《咏怀古迹五首》：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环珮空归夜月魂。 千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中【论】。

用作名词时，一般是去声，属于【愿】韵，论，读作luan。 例如白居易《眼病二首 其二》：

眼藏损伤来已久，病根牢固去应难。

医师尽劝先停酒，道侣多教早罢官。

案上谩铺龙树【论】，盒中虚撚决明丸。

人间方药应无益，争得金篦试刮看。

但有时也并非绝对，只是用得多与少的问题。例如思，一般来说用作动词是平声sī，例如独孤及《陪王员外北楼宴待月》：

劝酒论心夜不疲，含情有待问谁【思】。

伫看晴月澄澄影，来照江楼酩酊时。

用作名词是去声，如秋思、春思sì等，杨巨源《崔娘诗》诗云：

清润潘郎玉不如，中庭蕙草雪消初。

风流才子多春【思】，肠断萧娘一纸书。

这种现象并不是绝对，例如李商隐的《锦瑟》：

锦瑟无端五十弦，一弦一柱【思】华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

思，在这里肯定是仄声。不过思作动词发去声，这种用法相对少一些。

四、多音字怎么读？

欧阳修《采桑子》词云：

清明上巳西湖好，满目繁华，争道谁家，绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，醒醉喧哗，路转堤斜，直到城头总是花。

这首词押【麻】韵，所以车要读作cha。车、遮、赊、蛇、奢这几个今天韵母是e的字，都在【麻】韵中。

李商隐《筹笔驿》诗云：

鱼鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔，终见降王走传【车】。

管乐有才真不忝，关张无命欲何如。

他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

这首诗押【鱼】韵部，所以车要读作ju。

曹魏诗人程晓《嘲热客诗》中，写道：

平生三伏时，道路无行【车】。

闭门避暑卧，出入不相过。

这里的车，我们普通话阅读时可以读作cuo（倉何切，音磋），和过、磋一样属于【歌】韵。但是这种读音，在古诗词中及其少见，所以在平水韵的【歌】韵部里也看不到。

我们见到诗词中的车，一般读作cha、ju两种，分别在【麻】、【鱼】韵部中。

五、今古音不同怎么读

又如金昌绪 (唐)的《春怨 / 伊州歌》：

打起黄莺【儿】，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。”

今天读作er，读er则不押韵了。古韵读作ni，支韵，与啼属于邻韵。如今好像在南方一些方言中还读作ni。

除了儿这类今古音完全不同的。还有些是今古音声调不同。例如陆龟蒙《自遣诗三十首 其二十一 》：

贤达垂竿小隐中，我来真作捕鱼翁。

前溪一夜春流急，已学严滩下钓【筒】。

筒，不能读作3声的tǒng，近体诗押平声韵，所以要读作平声，与“同”一个音，属于【东】韵。

结束语

诗歌的特点之一是有音乐性，这种音乐性主要体现在韵脚上，所以押韵的字，是最关键的字，一定要符合诗的特点来读。

例如近体诗押平声韵，韵脚是多音字的话，一定读平声，如果押仄韵，多音字就一定要读仄声。

今古音不同的字，为了押韵，也要贴近古韵读，例如车、遮、儿等字。

同样，创作诗词的时候，如果用古韵，就要注意古韵这些所属的韵部与含义，不可用错。例如论作动词，一定用其平声，作名词使用，一定用其仄声。

如果不用古韵，直接用普通话来押韵就好，这样简单些。只是用惯了新韵，在欣赏和阅读古诗词时，会麻烦些。

@老街味道

周振甫谈诗词，修辞中的衬垫和衬跌，有什么区别？