在英语表达当中，有着许多特殊的表达，常常跟其字面上的意思很不相同，不可以用字面上的意思来直接理解，这类表达英语表达指代的是英语习语，也就是我们英语所说的idiom，包括英语俚语、谚语等表达，**一些地道的英语习语表达，可以更好地理解英语相关的运用背景，而且也可以提升英语表达水平。

下面跟着“毛头小子”来一起啃英语，我们将学习到几个非常有意思的英语习语表达，它们跟其字面上的意思可没有联系，不知你们都**了吗？

chase the rainbow

英语习语表达chase the rainbow，直接翻译为“追逐彩虹”，可不正确，在这个英语短语中，我们知道chase一词表示的是“追赶、追逐”的意思，比如英语表达“The cat chases the mouse”表示的意思就是猫捉老鼠，而另外的一词rainbow表示的意思是“彩虹”，从字面的意思对于这个英语习语作出的解析是“追逐彩虹”，相信很多人也是这样来理解的。

但是在这里chase the rainbow是一个英语习语，竟然是英语习语，那么则指代的是更深层次的意思，我们知道做人要脚踏实地，不可做白日梦，要踏踏实实做事，chase the rain字面的意思是“追逐彩虹”，而我们都知道一个人是不可能去追逐彩虹的，彩虹远在天边，是追不到的，因此英语习语chase the rainbow表示的意思就是指代“白日做梦，做白日梦”。

英语例句：You should stop chasing the rainbow and face the music. 你应该要懂得脚踏实地，要面对现实。

paint the lily

英语习语表达paint the lily也并不是“画百合花”的意思，可别理解错了，在这个英语短语表达中，单词paint表示的是“绘画、用色彩点缀”的意思，lily则是“百合花”的意思，因此对于英语习语表达paint the lily，直接翻译过来的意思就是“画百合花”。

但是我们都知道百合花lily是花中仙子，洁白的色彩引人注目，因此不需要再加点缀，在继续paint the lily感觉就是很不必要了，因此英语习语表达paint the lily表示的意思就是“画蛇添足”。

rains cats and dogs

对于这个英语习语表达rains cats and dogs，有的小伙伴喜欢把它直接翻译为是“天在下雨，而且在下猫猫狗狗”，在这个英语习语当中，单词rains的后面加了短语“cats and dogs”，直接翻译过来是“猫猫狗狗”的意思。

其实英语习语表达rains cats and dogs表示的意思是“倾盆大雨”的意思，在旧时的西方国家由于街道上的排水系统不是很完善，因此在下大雨之后街道上总是会淹水，许多的猫猫狗狗就被淹死了，因此每次到了倾盆大雨之际，人们总是会回想起街道上被淹死的猫猫狗狗。

例句：You should stay at home because it is raining cats and dogs right now. 你应该呆在家里面，因为外面正在下倾盆大雨。

本文系【毛头小子啃英语】原创文章，独家首发于百家号平台，严禁搬运和抄袭。