今日热词

十年挑战

10-Year Challenge

The 10-Year Challenge, or the 2009 vs. 2019 Challenge, or the Glow Up Challenge, or the How Hard Did Aging Hit You Challenge, whatever you want to call it, is simple: You post a photo of yourself in 2009 next to a photo of yourself in 2019.

10年挑战，或2009年vs2019年挑战，或者成长挑战，或者年龄对你有多大的影响挑战，不管你怎么称呼它，都很简单：在2009年的照片旁边贴一张2019年的照片。

glow up是指a complete personal tran**ormation，即一个人的完全的成长转变

近些年，社交媒体总是被一些迅速风靡的挑战热潮淹没（has been dominated by viral challenges），网友们纷纷加入一些稀奇古怪的挑战大军（a range of outlandish tasks），比如冰桶挑战（ice bucket challenge）等等。

而今，一种新的挑战再度席卷（sweeping across）社交媒体，那就是“10年挑战”（10 Year Challenge）。

用户们上传自己10年前和现在的照片（side-by-side photos）进行对比。

十年后我们成了一个大家庭！

跟社交媒体上兴起的大多数挑战一样，这项挑战到底是哪个人还是哪个机构发起，尚不清楚（it is a little unclear as to who or what started the movement）。

一些人认为这和脸书的“记忆”功能有关，这一功能会提醒你查看已经被遗忘很久的照片。还有些人认为，这个挑战的缘起是因为2009年是社交媒体真正开始流行的元年。

While some suggest it has something to do with Facebook’s "Memories" feature that reminds you of long-forgotten photos, others suspect it is because 2009 was the year that social media really took off.

这项迅速风靡的挑战（viral movement）在大牌明星（A-listers）中也很受欢迎。

美国著名脱口秀《艾伦秀》的主持人Ellen称，她发现十年来，自己手的姿势从来就没变过......

虽然现在还太小了，但“假笑男孩”Gavin还是加入了进来，他晒出了自己的婴儿照，吐着小舌头的样子简直可爱爆棚。

我年纪太小了，不够参加”十年挑战“

。

也有不少调皮的网友是来搞笑的：

诺基亚的十年，有人反对么？

网上有相当一部分人发布了一些嘲讽的推文，比如展示2009年和2019年的自己的差别仅仅是样式不同的垃圾桶而已。

There are a fair share of ironic tweets implying that both one’s 2009 and 2019 selves are different iterations of trash cans.

看到大家都在晒自己的十年，那我也晒晒喽。

前几天刚火起来的“创造了Ins点赞记录的鸡蛋”也被网友拿出来调侃：

Ins上的那颗鸡蛋本蛋来晒十年挑战照片啦！

一些网友还晒出照片，呼吁大家关注气候变化等问题，指出这些才是我们真正应该关注的问题：

这才是我们最应该谈论的十年挑战。

冰川真的在消失！

如果你参加十年挑战，你会选什么照片？欢迎留言。

Notes

outlandish [aʊt'lændɪʃ] adj. 古怪的；奇异的

sweep [swiːp] v. n. 扫，席卷；扫视；袭击

viral ['vaɪr(ə)l] adj. 病毒性的

A-listers 一线明星

ironic adj. 讽刺的；反话的

iteration [ɪtə'reɪʃ(ə)n] 迭代；反复；重复

编辑：李雪晴 许雅宁

实习编辑：陈月华