中国和外国翻译之间闹的笑话很多，乐器也不例外，现在的乐器都有自己的名字比如吉他guitar,钢琴piano等等，那你知道他们在传入中国之前，人们发明它们的时候怎么称呼的吗？

今天小编就给大家看看乐器中的那些“神”翻译。

一、小号

小号，英文trumpet。最早叫做trompe，意思是“熔炉的风筒”，最早人们描述它为：“long，tube-like musical wind instrument”

翻译过来就是：长长的，有点像管子一样呼呼出风的乐器

可以说是非常形象了。

二、小提琴

小提琴，英语是violin，其中的词根“viol”是一种中世纪的六弦琴，结尾加上“in读起来很像接近小提琴演奏的音色！

三、大提琴

大提琴的英文是cello，关于这个词的翻译就复杂多了！大提琴cello最初来源于意大利语“violoncello”，其中词根“cell”是细小的意思，在意大利语中，violone=特大号的六弦琴。

所以大提琴的意译也可以是：比特大号六弦琴还要小一点的六弦琴。

总觉得外国人脑子是不不不会转弯。

四、钢琴

钢琴，英文是piano。他的来源也是意大利语，意大利语它叫pianoforte，“pian”词根是轻柔的意思，“forte”代表强音。

钢琴的意译也可以是：一会儿强一会儿弱的乐器。

五、管风琴

管风琴，英文是pipe organ，直译成中文是：有一大堆结构的管子

这个翻译和它的外观完美契合。

六、萨克斯

萨克斯，英文Saxophone。因为发明萨克斯的人就叫做安东尼·约瑟夫·萨克斯。所以这件乐器就以他的姓氏得名了。

除了萨克斯，他还发明了低音萨克斯（Saxtuba），萨克号（Saxhorn）等等乐器。

七、鼓

鼓，英语drum，意思是桶状物，意大利语IL tamburo，音译是叮叭啰，是不是很形象？光看名字就知道这类乐器的声音了！

鼓的种类有很多，外国基本上都是根据它发出的声音来命名的！

例如：

套鼓（架子鼓）：drum kits，直译为：一整套的桶状物

定音鼓：timpani，音译叫做叮叭呢。

它长这样：

小编认为它的声音应该是咚、噗、啊~~~~~~~~！

关键是这乐器还有一个神作：《定音鼓协奏曲》！

据说到最后一个小结一定要用头把鼓撞破才算演出成功！简直是用生命在演奏啊！

看了这么多乐器的神翻译，还是觉得中国汉字最博大精深！你觉得呢？

··········温馨提示·········

█ 琴艺学乐器陪练课

省时高效，立即**免费课吧！