这是我们高考常考的一个短语。稍微具备一些英语语法常识都能够看出这个短语实际上是一个被动语态,其结构是动词be/get+动词的过去分词。在这个短语中,潜在的意思就是动词be前面的主语被陷入了一个或被困在了一个困境之中。
这里有个问题值得我们注意,就是be stuck in 和get stuck in 意思是否完全一样,没有区别?
在我们的语法书中,往往并没有严格区分be或是get的区别,但是,难道它们的意思就真的完全一样了?
动词be在英语中不能永远翻译成是,而是表示be前面的主语所处的一种状态,比如:She is beautiful.就不能翻译为他是美丽,因为beautiful是一个形容词。要理解成她目前处于一个美丽动人的状态。
get 在英语里的意思是得到,有一层获得的意味。那么,get的含义就是一个从无到有的过程。
所以说,这个短语用be,或者用get意思是有区别的。
be stuck in 的意思是一直处于一种困境中的状态,
get stuck in 的意思是,从没有困境到陷入困境,有一个从无到有的转变过程。
这个短语还有一个值得我们注意的地方。
stuck是stick这个词作动词时的过去式和过去分词。stick作动词时意为:刺;粘住;放置;插入
这时候stick能够组成几个固定的词组:
stick to 坚持(用到了粘住的意思)
stick out 突出(用到了放置的意思)
stick by 遵守(用到了粘住的意思)