最近有个短语在美国的媒体和网站上出现的频率超高，这个短语就是: The shit hits the fan。直接翻译过来就是“大便撞在风扇上”。 嗯，似乎隔着屏幕都闻到味道了……

The shit hits the fan

实际上这个短语真的来自于这样一个笑话。有一个人在一个拥挤的酒吧里玩，他想大便但找不到厕所，于是他上楼去找了一个地板上的洞。回来后，他发现除了酒保外，其他人都走了，只有酒保蜷缩在吧台后面。当那人问就酒保发生了什么，酒保看着他说："大便沾到风扇上的时候，你在哪里？(参考自Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989年)

到了今天这个短语的意思可不是用来搞笑的了，这个短语的意思是“事情变得很麻烦，一发不可收拾，变的失去控制”。尤其用于指代能引起大众恐慌的坏事情。

最近美国人遇到的麻烦事儿是什么，可不就是新冠么，所以这个词老是被用到指代这个病毒大爆发。看看下面这个幽默的美国人做的T-shirt，据说销量很好呢。

危机中的美国人还不忘展示自己的幽默感

现在我们来感受下欧美人在实际生活中怎么用这个短语的吧。

【地道用法一】3月23号，美国的官方还没有意识到新冠肺炎的严重性，媒体就开始呼吁全社会要引起重视。纽约的一位一线护士接受媒体采访，这是一段这个报道的摘录：

She knew it was about to get worse. “Right now, it’s the calm before the storm. Just watch. Shit’s really going to hit the fan.”

她知道事情会变得越来越糟糕。“现在，这是风暴要来之前的寂静。看着吧，状况真的会变得非常糟糕，会变得一发不可收拾。”

【地道用法二】有一位欧洲的女士得知他们城市涌进来很多来自疫区的患者，官方并没有下令这些患者隔离。她紧张地在网上求助：

I am thinking of escaping somewhere else before shit hits the fan. Where should I go？

我想在我们这里疫情失控前逃到其他地方去。我应该去哪儿呢？

【地道用法三】因为这个词在英语中用的很多，甚至有了他专属的缩写，有一个网站是sthfplan.com, 专门警告大众为即将到来的一些危机事件做准备,最近发布了很多关于新冠的预警。他们的网站图标的副标题是：

When it hits the fan, do not say we did not warn you.

坏事真的发生了的时候，别说我们没有警告过你。

预警网站logo和标语

哦，对了，第二张图中新冠病毒T-shirt的笑话你Get到了么？如果需要，评论区我可以告知答案~.~

【原创不易，动动您的小手点个赞吧】

我是环环君，旅美十年，致力于与您分享最有趣有料又地道的英文干货。