S01E01

欢迎关注~定期分享自己总结的干货~

Rachel & Rose

【1】 There’s nothing to tell. 【这没什么可说的。】注解：用的是tell, 而不是say.

【2】 He’s just some guy I work with！【他不过是我的同事。】注解：some——某一个，这里更能体现Monica 说话时的满不在乎. 没有用colleague（同事） 一词（因为colleague太正式了 ）

【3】 You are going out with the guy. 【你在和那男人约会了】 注解：go out with sb. 和某人约会.

【4】 There‘s gotta be something wrong with the man.【这男人一定有什么问题】 注解：gotta， 必须<美俚>.

【5】 c’mon = come on. 【少来了】

【6】 So does he have a hump? 【他驼背吗？】

【7】 hairpiece【假发】

【8】 sweetie 【亲爱的】

【9】 small intestine 【小肠】

【10】 Stop cleansing my aura! 【别再净化我的灵气了！】

【11】 To hell with her. 【去她的】

【12】 Why dose everyone keep fixating on that? 【为何大家都绕着这个话题打转转？】

【13】 Can I tell you what the answer is? 【要不要我给你支一招？】

【14】 Split it?【分着吃？】

【15】 Have some hormones! 【爷们起来！】

【16】 Thank God!【谢天谢地！】

【17】 De-caff 【无咖啡因的】

【18】 gravy boat 【调味汁瓶】

【19】 Mr. Potato Head 【薯头先生】即下面这样图。

Rachel 描述自己的未婚夫长得像“薯头先生”

【20】 I know you and I have kinda drifted apart. 【我知道我们有点疏远了。】 注解：kinda, to some (great or small) extent.

【21】 pipe organ 【管风琴】

【22】 Stop hitting on her! 【别再勾引她了！】

【23】 worm 【蜗轮；螺旋齿】注解：因为当时Rose 在安装架子，所以这里不可能是蠕虫之类的啦.

【24】 brackety thing 【支架】

【25】 I cannot feel my legs.【我的脚麻了。】

【26】 Done with the bookcase! 【书架做好了！】注解：口语中，常用done 一词表示have finished.

【27】 wooden boy 【小木偶】

欢迎关注~定期分享自己总结的干货~