“这不是我的菜”

01.It’s not my cup of tea.

最开始爱喝酒的西方人喜欢用 “one's cup of beer”来表示钟爱的事物，后来饮茶开始成为一种新风尚后，人们对于茶的口味越来越挑，也就出现“It's not my cup of tea.”说法。

［例］：

A:Do you like horror movies?

B:It’s not my cup of tea.

02.I can’t stand it.

“I can't stand it”的意思是：我受不了。它更多的是表达出某个东西完全不符合你的喜好，你不喜欢到无法忍受它。

［例］：

The summer in Beijing is so hot, I can’t stand it!

03.I can’t bear it.

不喜欢和不能忍受还可以用“I can't bear it”这句话。它和“I can't stand it”的用法大致相同，而“I can't bear it.”会更口语化一些。

［例］：

I work with him every day, I can’t bear him!

“这是我的菜”

01.I’m crazy about it.

“这是我的菜”可以表达为“I'm crazy about it”，意思是你十分喜欢某一个东西，甚至到了狂热的地步。

［例］：

I really like Laoganma，I’m crazy about it!

02.It’s right up my alley.

“alley”字面的意思是小街巷，不过“It's right up my alley”和你住的街巷没有任何关系，而是在说这个东西很符合我的胃口和取向。

［例］：

That film that we saw last night, it was so good! It was right up my alley!

03.I dig it.

“I dig it”是外国人日常使用频率非常高的一句话。它表示喜欢或对某个东西感兴趣，这个东西可以是人或是任意事物。

［例］：

I dig your clothes today!