爱花的朋友都喜欢在一些平台或朋友圈晒一晒自己养的花草。我们的花现就是花友们晒花的很好的平台，花友们发的花花草草令人赏心悦目，也增长了见识。

（图片作者：烟如织↑）

我的一位朋友有一天在朋友圈里发了自己的几盆月季，问大家：我的月季开得好吧？很有成就感的样子。

（图片作者：烟如织↑）

于是收获一片赞扬之声。朋友也很高兴呀！

可马上就有朋友认出来里面的几个品种，随之而来的就是朋友们的调侃：“哇！你的遗产真棒！”、“你的遗产可以分享吗？”、“你的抓破美人脸长得真不错”……

月季女人遗产↑

朋友看了非常尴尬，瞬间都不想养这些品种了。

唉！能说什么呢？错不在花，不在养花的人，也不能怪那些调侃的朋友，怪只怪起这花名的人（也有翻译的原因）。

女人遗产，Lady Heirloom，其中heirloom本意是传家宝，世代相传之物，不知道译者是脑子有坑吗？居然翻译成遗产。。。就是传家宝也比遗产强啊！

后来花友们看不过，就把女人遗产译作“传世芳华”，这个名字真不错，无奈先前的名字已叫了出去，只有少数人叫它芳华或传世芳华。

（图片作者：笑看花开）

Lady Heirloom是一款比较老的灌木品种，是美国在上世纪九十年代推出的：株型直立，浓香大花，花色为深粉色，多花瓣包子花型；还特别勤花、丰花，能多头开花，耐热性也超强，40度的高温天气颜值都在线，皮实得很，抗病性也不错。

真是实实在在被名字耽误了的一个好品种。

初夜，一个让人容易“想多了”的名字，它的英文名是“First Edition”，直译过来就是第一版、初版的意思，这个名字虽然不怎么亮眼，但也绝对比初夜好啊！不知是谁给起了这么个奇葩的名字，令人闻名而止步。

初夜是日本培育的一个品种，也有说带有荷兰血统，它的花朵真是非常亮眼、非常纯正的正红色，我没见过比它还红的月季！

这个品种非常耐热耐寒、抗病能力强，花大瓣厚，耐晒抗雨淋不易变型，复花性好，是非常不错的灌木切花品种，唯一的缺点就是无香，或者香味很淡。

抓破美人脸，这名字就给人一种生理不适感，容易联想到女人打架后被撕破、留下血斑的脸，真是想想都难受。

它其实是意大利品种，品名叫“Variegata di Bologna”，其中Variegata的意思是杂色豹皮花，Bologna是意大利的一个城市博洛尼亚，结果合起来后被人翻译成“抓破美人脸”，这是让我很不能接受的！

抓破美人脸的花朵其实非常漂亮，粉白色花朵带有桃红色条纹斑点，色彩层次很丰富，尤其是半开放时状态最美。花香很浓，但是花期不长，开花也不勤快，而且小苗前两年不怎么开花，苗大了才开！

国人对于植物的名字是非常在意的，我们花钱买花，当然想买花名和寓意好的，那些想用奇葩的名字博人眼球的商家，只会适得其反。

花友们，你说呢？你还见过哪些奇葩的植物名？