《天净沙·春》

【元】白朴

春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，

杨柳秋千院中。

啼莺舞燕，小桥流水飞红。

译文

桃红柳绿的春山可望，温暖和煦的阳光照耀，和柔的东风吹起。楼阁上，女子卷起帘拢，凭栏远望。庭院深深，杨柳依依，秋千轻轻摇动。

庭院之外，黄莺啼啭，燕子飞舞，小桥流水潺潺，红花随风飘落。

注释

和风：多指春季的微风。

阑干：即栏杆。

帘栊（lóng）：窗户上的帘子。栊，窗户。

啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。

飞红：花瓣飞舞，指落花。

赏析

这是元代白朴的一首咏春小令。

这首小令最绝妙之处在于前三句写静景，后三句写动景，一“静”一“动”之间，就将一幅和暖、静谧、灵动的春天勾勒出来了。

“春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。”这三句是说，桃红柳绿的春山可望，温暖和煦的阳光照耀，和柔的东风吹起。楼阁上，女子卷起帘拢，凭栏远望。庭院深深，杨柳依依，秋千轻轻摇动。这是写“春天之静景”。

“春山”“暖日”“和风”，只六字，三个名词，就将春天的气候特征道尽了。春日的美好，用这六个字，想来是极其合适的。“阑干”“楼阁”“帘栊”，虽然同样是写室内之静景，却在这些室内静景的背后可以感受到一位闺中女子的存在。正是这位女子在眺望“春山”“暖日”“和风”，作者不说破，却给我们留下了丰富想象空间。“杨柳”“秋千”“院中”，同样六字，三组名词，则是写室外之静景。同样，在室外之静景中，依然可以感受到闺中女子的日常闲适。

“啼莺舞燕，小桥流水飞红。”这两句是说，庭院之外，黄莺啼啭，燕子飞舞，小桥流水潺潺，红花随风飘落。这是写“春天之动景”。

“啼莺”“舞燕”，一下子就将整个静谧的画卷拉开了空间，变得灵动起来。“啼莺”“舞燕”，是近景；而“小桥流水飞红”，则为远景。无论是近景，还是远景，皆给人一种灵动的感觉。飞舞的黄莺、燕子，流动的小河，飞落的红花，都勾勒出一幅春意盎然的美丽画卷。

纵览小令，构思美、意境美、声律美，以“春”点“情”，又以“情”映“春”，仅扣“春”“情”，含蓄表达了“楼阁帘栊人”的孤寂、春思、惜春之情。