一个干日语翻译干了小20年，因翻译收获爱情，却遭遇丈夫突然离世，忍痛从头再来

年龄：45岁 职业：日语翻译

坐标：东北 年薪：10-12万左右

我大学毕业，日语一级，在一家日企工作小20年。

最初应聘这家企业，虽然我以日语翻译招聘进来，但我选择的不是翻译岗位。原因是我觉得做翻译太单一，鹦鹉学舌一样简单，就是重复别人说的话。所以，最初，在企业做翻译前，我尝试过不同的岗位。

但最后还是回归到日语翻译，我还因此结了姻缘，提升了生活质量。可是，生活给我幸福的时候，它却成了我的最痛。

我，受父母熏陶，考入名牌大学日语系，进世界500强干市场，但最后还是没逃脱干翻译的命

我已经过不惑之年了，按理说，已经没有什么还会让人生纠结了。可是，我还纠结要不要工作，要不要还做老本行。

说说我的职业故事吧。

我是做日语翻译的。在我观念里，翻译都是大美女，说话声音甜美，非常有气质那种。因为，我妈妈就是这样的。

可我偏偏继承了我爸的长相，在参加工作之前，我都一副假小子的模样。不过还好，我爸说我有他的智商与机灵的头脑。

小时候，我妈总说我像个男孩。我喜欢梳短发、打篮球，不爱穿裙子；我爸说，我那是叫帅气，关键外表不重要，重要的是闺女继承了他的优良传统——反应灵敏。

我爸妈都是做翻译的，他们会英语和日语。工作性质经常会接触到外国人，偶尔也会出差出国。

所以，小时候我就很受同学羡慕，因为他们经常看到我们家有国外的东西，还有他们最爱吃的外国巧克力。

也许受语言环境的熏陶，我偶尔会听到爸妈用日语对话，我妈说的特别好听。虽然听不懂，但看表情也能猜出一二。

父母觉得他们的优良传统应该有人继承。所以，顺理成章，我在高中选科目的时候，他们帮我选择了小语种——日语。（我们那会高中有小语种的选择，大部分学生选择的是英语，但还有一部分选择的是其他语种，我当时选的是日语）

大学的专业也是日语系，大学四年，已经考下了日语一级证书。这也是我最大的收获吧。

毕业那年，很多有名气的公司到我们学校招聘，其中有多家公司向我伸出橄榄枝。我还记得，当时有家日企来学校招聘，因为我不知道公司背景，以为是小公司竟然主动放弃了。

我是名牌大学，又是日语专业，那几年做日语翻译很火，所以，我想找一个既有名气又靠谱的大公司。

后来才知道，这家公司很知名，是世界500强公司。自己的孤陋寡闻差点葬送了发展的大好前程。还好，借着自己是名校毕业，我又鼓足勇气，主动找到企业，推开人力资源主管的大门，还好给了我第二次的面试机会。经过2轮面试，我顺利成为这家大公司的一员。

我告诉爸妈工作已经尘埃落定，他们一听很高兴。爸爸说，我算是子承父业。

说实在的，小时候觉得外语挺好玩，但学了4年的专业，觉得枯燥无味。所以，我的志向并不想当翻译。

一是我觉得翻译工作太单调，无非是把双方说的话用不同的语言翻译出来，让对方听明白。对我来说没有挑战性。大学时候没有选择，参加工作后，我想我应该可以选择我想要从事的事，只要不是日语翻译就好。所以，大学毕业后我并未直接做日语翻译，而是抱着学习的态度，选择了市场开发部门。

在这家公司前3年，我不断跳到不同部门，人力资源、产品开发、市场拓展，我觉得都比日语来得刺激，每天都充满挑战。至少我不用听别人说话，再重复他们说的话。

我就把日语当成一种爱好，也是一个助人为乐的工具。我为人随和有热情，和谁都能很快成为朋友。在单位，不少人也知道我有日语一级证书，所以，有需要帮忙的也会找我，在企业里，我的日语还是很吃香的。

但是，这辈子我还是没逃脱做翻译的命。也因为这个，我还收获了人生的真爱。

有一次，公司临时开会，负责这个项目的翻译突然有事。我就被抓壮丁一样顶去救急。没想到，通过这场会议，我翻译的才能被部门主管看上了，她非常感谢我，还特别满意我的表现。她说：“你反应很机灵，而且，你说的话不啰嗦。”

“你就是一个日语天才，脑瓜好使。你这才华怎么能浪费？”以后偶尔在公司碰到，她都会这么夸我。

没多久，她私下里找到，希望我可以到翻译部门发展。

之所以能答应她，是因为我妈说老大不小了，也该找个男人嫁了。每天市场部那么忙，怎么有时间相亲？

我因翻译出色不断升职加薪，月入过万，收获最美好的爱情

虽然，我自己并没有着急相亲，但觉得市场部竞争压力确实有，而自己做的并不是出类拔萃。有点失落的情绪让我觉得回归本行也是一种不错的选择。毕竟，我是日语本科出身，做起来应该得心应手一些。

工作没有轻松可言，每天有翻译不完的工作，可不像我想得那么轻松。

每天有很多材料要翻译，翻译界叫笔译，就是拿着各种资料、文书、公司规章制度、工作基准等资料的翻译。虽然内容很多，但相对现场会议翻译，还算比较简单。

最难的是临时开会，需要根据现场情况，大脑要飞速运转，最开始时候，我有点紧张，有些专业术语不懂，就会很尴尬，但后期我多学习，我用自己的方式学习速记，大脑非凡记忆力等课，确实挺管用，在正式成为翻译后，越来越被领导认可，小有名气。

在这家公司做了5年的时间，因为翻译工作表现出色，我也因此结成一段姻缘。

当时我28岁，也算是大龄女青年，可是每天工作忙，也没有机会接触异性。

不过，当自己闪闪发光的时候，爱情就会悄悄来临。

我的爱人当时是我们公司一个项目合作单位的秘书，我们俩结缘就是因为他在现场看我做翻译，被我流利的口语与认真劲打动了。

我还记得，这个项目是我同事负责，那天我没什么事。她回办公室时，哭着鼻子说，“姐，领导让你去翻译。”

她抱怨说，外国人说话带口音，多问了几次，领导不满意，暂停了会议。趁着茶歇时间，让我过来喊你过去。

我简单安慰了一下她，立刻就跑过去了。临场救急这种事我也没少干。我还是有一些经验的。如果让我总结为什么我的翻译会得到认可，我除了归结为天赋，其他我自己真总结不出来。

会议结束后，这次不仅仅是领导口头表扬。一个非常绅士的男士走过来递给我一张名片，说我的口语非常流利，思路很清晰，很愿意认识我这样优秀的人。

他就是我后来的爱人。

我们结婚几年后，他还经常提起那天的场景。他说，最开始陪领导谈项目的时候，并不抱着合作成功的目的。但没想到半路杀出来个你，领导就产生了好印象。

他说，不过，当时也有看出我的小紧张，还有小腼腆。但在他眼里，我这个女孩好优秀，也让他心动。至于后来送名片，他就更确定要与我交往。因为，当他说谢谢的时候，我说“不客气，这是我应该做的”。像极了小孩子，让他心动。

这是我们的美好初见。

因为翻译工作非常出色，我收获了爱情与事业的双丰收。我升职涨了薪水。从原来的四千多元涨到五千多，不过，工作内容也相应增加。

婚后我们有了儿子，因为双方工作都很忙，我就把他送到了姥姥家，每个月回去看一次孩子，直到上小学我才把他接到身边。

如今儿子上小学5年级了，学习从来没有让我操心过。

我爱人常说，做翻译的人的聪明才智都会遗传给下一代，所以，儿子身上有我们学习好的基因吧。

我尽量让自己优秀，因为，我知道一流的父母做榜样，做好自己孩子自然也跟着好。但因为能力在团队中表现优异，也会有能者多劳的烦恼。但我都从容应对 ，从来没有表现过怨言。

我的主管后来升职留出了一个空位，这个主管的位置非我莫属。

在我做主管期间，为了提升翻译的水平以及便利程度。我提议出一本关于公司内部专业性的日语翻译书籍，专门针对项目翻译出现的生僻语句，这本书也是我在职业生涯里美好的回忆。毕竟，帮助了很多新来的翻译，让他们走了很多捷径。

后来，我会经常外出陪同翻译，每次去日本，领导都点名让我陪同。她说，外出时有我陪同翻译，她觉得有面子而且心里有底。

丈夫突然离去让我遭受打击，用3年的时间抚慰伤痛重新出发

4年前的夏天，我觉得我已经走到了职业的高峰点，薪水加上奖励，每月工资已经过万。虽然偶尔觉得累，但总体还算充实。看着薪水，还能给儿子提供好的条件和环境，我想我会一直努力下去。

但是，从来没有想过的是，我的爱人突然离开了我。我无法接受这个事实。

他的离去太突然了。

那天是周末，他还说晚上儿子住校回来，全家人一起去吃饭。下午的时候，他突然倒在工作岗位上，没留下一句话。

这给我的打击太大了，我无法接受这个事实，我的精神瞬间垮了。

我和他的感情非常好，从来没有吵过嘴，没有过埋怨。就算我生理期的情绪，他都能拿捏得到位，把我宠得像个孩子。我们时常畅想老了以后的生活。他说，我们也做候鸟去海南生活，每天看着海，给我买最甜的椰子、做最新鲜的鱼……

婚后因为工作忙，我们没有经常你侬我侬温存的画面。那个我们初识的画面和他对我的海南养老的誓言一直铭刻于心。

因为突如其来的变故，我不能继续正常工作，因为受了强大的刺激，记忆力也迅速衰退。

我不得不离开工作岗位。

为了快速从失去他的痛苦中走出来，那一年的寒假，我自己去了海南，想品尝出最甜美的椰汁，就当是爱人为我挑选的，帮他实现我们的约定。

他走后的3年，我没有找工作，我办理了辞职。

3年过去了，我母亲劝我，还是出去找个工作吧，即便不为生计，至少接触社会，最重要的是要让时间忘却痛苦。

可是45岁的我还能做什么呢？

有朋友推荐我找个小公司做日语翻译。

那天我硬着头皮去应聘了。等待面试的时间里，几位应聘者聊天，一位年纪跟我相仿的人说，如果不是为了混口饭，才不愿意继续做。日语水平再好，说的都是别人说的话，一点意思也没有。

但一个年轻一点的女孩说：“打铁还需自身硬。除了有厉害的日语，还得有一个过硬的技能才行。否则，早晚会被淘汰”。

女孩说的话，就是我曾经的想法。这么多年，我除了翻译，我还没有其他技能。

我真想告诉那个女孩，不忘初心，确实应该早规划好自己的人生，做一个复合型人才才是王道。

这么多年的翻译经验，早已认清了翻译不是鹦鹉学舌那么简单，而是需要有专业性，头脑灵光，记忆力超强。当我想，我是否可以再次尝试做会议翻译时，我没有从前的从容了。年龄也大了，记忆力大不如从前，也不能快速针对说完的话做出反应。而且，最让我接受不了的是曾经在职场上的神采奕奕，那份坚定的自信再也没有了。

那是我爱情开始的地方。

我想了很久，没有进去面试，我觉得我应该找一份有价值，有专业的工作。

在我45岁生日的那天，母亲给我买了一个蛋糕，她语重心长地说，女儿的心思妈懂。其实，再做翻译也好，不做翻译也好，做什么工作并不重要。重要的是走出黑暗，选择一份光明才是人生的真正意义。

那天，我哭了，我抱着儿子和母亲哭了，我知道自己一直萎缩在痛苦里不愿面对，我知道我这个样子，让我最爱的两个人担心，也是九泉之下的丈夫不希望的。

我吃过晚饭，走进屋子里，打开手机翻翻招聘信息，认真地填写上了自己的简历。日语一级，在知名公司从事小20年……、

点击发送那一刻，我闭上眼睛，我在迎接美好的未来。45岁，一切都可以重新开始，只要内心光明就行。

这个家，我还是母亲的依靠，我还可以做儿子的榜样。那个曾经神采奕奕、坚信笃定的我，还可以迎接我事业的第二个春天。

一直以来，就有个想法，讲述身边普通人的职场、创业故事，他们可能没有世俗意义上的成功，没有腰缠万贯，甚至还在努力为生活，为房子打拼，但是每一个人都是独特的，他们的故事也是独一无二的，他们的故事里一定有悲伤，有温度，有力量，有触动你的某些东西，小人物，也有大力量。